Starter/pages

De Wikia Français.

Listez ici toutes les pages du Starter anglais! Nous pouvons traduire toutes au Starter français, mais ici nous les discuterons. (Quelles pages sont les plus importantes pour commencer?)

Voir aussi http://www.wikia.com/wiki/Wikia_starter_pages#Generic.

• Cliquer sur les "ns=" pour voir les liens anglais de chaque namespace.

• Dans la colonne "Nom français", merci de créer des liens au fr.starter, pour que nous voyons les pages facilement. Utiliser un "pipe" avant le nom, sans préfixe.

• Au dessous de chaque liste, discutez aussi, par exemple "Pages à supprimer" ou "Pages additionelles".

Sommaire 1 Aperçu global 2 Espace de noms "(Main)"/? 3 Espace de noms "Talk"/Discuter 4 Espace de noms "User"/Utilisateur 5 Espace de noms "User talk"/Discussion Utilisateur 6 Espace de noms "Project" (Wikia starter pages)/Wikia Starter Français 7 Espace de noms "Project talk"/Discussion Wikia Starter Français 8 Espace de noms "Image"/Image 9 Espace de noms "Image talk"/Discussion Image 10 Espace de noms "MediaWiki"/MediaWiki 11 Espace de noms "MediaWiki talk"/Discussion MediaWiki 12 Espace de noms "Template"/Modèle 13 Espace de noms "Template talk"/Discussion Modèle 14 Espace de noms "Help"/Aide 15 Espace de noms "Help talk"/Discussion Aide 16 Espace de noms "Category"/Catégorie 17 Espace de noms "Category talk"/Discussion Catégorie 18 Espace de noms "Forum"/Forum 19 Espace de noms "Forum talk"/Discussion Forum

[modifier] Aperçu global

• 1 Espace de noms "(Main)"/?

quasi-Ok

• 2 Espace de noms "Talk"/Discuter

OK

• 3 Espace de noms "User"/Utilisateur

à voir avec Staff

• 4 Espace de noms "User talk"/Discussion Utilisateur

à voir avec Staff

• 5 Espace de noms "Project" (Wikia starter pages)/Wikia Starter Français
• 6 Espace de noms "Project talk"/Discussion Wikia Starter Français

OK

• 7 Espace de noms "Image"/Image
• 8 Espace de noms "Image talk"/Discussion Image

OK

• 9 Espace de noms "MediaWiki"/MediaWiki

OK

• 10 Espace de noms "MediaWiki talk"/Discussion MediaWiki

OK

• 11 Espace de noms "Template"/Modèle

quasi-OK

• 12 Espace de noms "Template talk"/Discussion Modèle
• 13 Espace de noms "Help"/Aide

OK

• 14 Espace de noms "Help talk"/Discussion Aide

OK

• 15 Espace de noms "Category"/Catégorie

Presque OK

• 16 Espace de noms "Category talk"/Discussion Catégorie

très petit

• 17 Espace de noms "Forum"/Forum

Presque

• 18 Espace de noms "Forum talk"/Discussion Forum

OK

[modifier] Espace de noms "(Main)"/?

ns=0. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Main Page	Accueil	presque		Please explain me what mean "We strongly recommend you do not remove the <mainpage-column-start /> tags - these keep your page format safe from unexpected breaks." and "Wikia policy advises against the protection of this page unless it is the active target of vandalism" --Cywil 11 janvier 2009 à 16:17 (UTC)

[modifier] Espace de noms "Talk"/Discuter

ns=1. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Main Page	Accueil	oui		Enlever la remarque cachée quand fr.starter sera prêt.

[modifier] Espace de noms "User"/Utilisateur

ns=2. C'est tout? Non; (staff seulement?) — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
	c:fr.starter:Utilisateur
	c:fr.starter:Utilisateur

[modifier] Espace de noms "User talk"/Discussion Utilisateur

ns=3. C'est tout? Non; (staff seulement?) — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
	fr.starter:Utilisateur
	fr.starter:Utilisateur

[modifier] Espace de noms "Project" (Wikia starter pages)/Wikia Starter Français

ns=4. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Il faudrait ajouter maintenance pour convenir à ce qui est écrit dans la catégorie maintenance. --Cywil 28 janvier 2009 à 00:13 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
About	A propos	oui	non	Un nouveau wiki demandé sur request.wikia crée automatiquement une page sur wikia.com. Est ce que les wiki français créeront une page sur fr.wikia ou sur wikia.com?
Administrators	Administrateurs	non (lien)
Bureaucrats	Bureaucrates	oui	oui
Candidates for speedy deletion	Pages demandées en suppression rapide	non (lien)
Community Portal	Portail communautaire	oui	non
Copyrights	Copyrights	non		redirection vers wikia.com, voir ici
Policy	Règlement	non (lien)		"Politique"? — Robin Patterson (Talk) 24 décembre 2008 à 12:55 (UTC). :je ne pense pas --Cywil 11 janvier 2009 à 18:58 (UTC)
Privacy policy	??	non
Protected page	Page protégée	non (lien)
Sandbox	Zone de test	non		Bac à sable?
Simplified ruleset	Conventions??	à moitié		where did you find this?? Marta Ägnös (Talk, MUM, PM, DT, Pik, Wikia) "Simplified ruleset" is in the same place as the others: Starter anglais. — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 12:30 (UTC)
Templates	Modèles	non (lien)

[modifier] Espace de noms "Project talk"/Discussion Wikia Starter Français

ns=5. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Community Portal	c:fr.starter:Discussion Wikia Starter Français:Portail_communautaire	oui

[modifier] Espace de noms "Image"/Image

ns=6. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Example.jpg	c:fr.starter:Image:	Exemple
Favicon.ico	c:fr.starter:Image:
Feature.png	c:fr.starter:Image:
Forum new.gif	c:fr.starter:Image:	Nouveau forum
Placeholder item.png	c:fr.starter:Image:
Placeholder location.png	c:fr.starter:Image:
Placeholder other.png	c:fr.starter:Image:
Placeholder person.png	c:fr.starter:Image:
TitleTemplate.png	c:fr.starter:Image:	Nom de modèle
	c:fr.starter:Image:

[modifier] Espace de noms "Image talk"/Discussion Image

ns=7. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Aucune page

[modifier] Espace de noms "MediaWiki"/MediaWiki

Ces pages on ne doit pas créer à fr.starter. Ces pages se trouvent à un wiki pour staff et helpers.

ns=8. C'est tout? Oui (mais beaucoup sont cachees) — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Où sont les pages cachées? --Cywil 27 janvier 2009 à 21:41 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Searchresulttext	c:fr.starter:MediaWiki:
Talkpagetext	c:fr.starter:MediaWiki:

[modifier] Espace de noms "MediaWiki talk"/Discussion MediaWiki

ns=9. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Aucune page

[modifier] Espace de noms "Template"/Modèle

ns=10. C'est tout? Oui — — Robin Patterson (Talk) 5 janvier 2009 à 02:47 (UTC)

PLEASE LEAVE THESE IN THE ENGLISH ORDER.

I have an idea for translating:

1. Find the name on English Wikipedia
2. Go to its French Wikipedia version
3. Copy that (and maybe copy the whole template unless Wikia Français or another French Wikia site has it)

— Robin Patterson (Talk) 5 janvier 2009 à 01:40 (UTC)

+ modèle:Babel

+ redirect english template (on fr.starter) to the french translation template in order to be able to copy an english page with template and don't need to find the french translation decided on fr.starter

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
!	!	oui		Il faut laisser ce modèle Marta Ägnös (Talk, MUM, PM, DT, Pik, Wikia) 17 décembre 2008 à 08:13 (UTC). (I wish your signature did not take up three lines of edit box!!) What do you mean by "laisser"? If you mean that we do not change its name, I agree. But we need to check the template itself. — Robin Patterson (Talk) 5 janvier 2009 à 01:40 (UTC)
!!	!!	oui
!!/doc	!!/doc	non (lien)
!/doc	!/doc	non (lien)
Bigcat	GdCtg??	oui		GdCtg pour Grande Catégorie. Modifiez si vous voulez. -- Vérifier les termes pour "Suite" (ou "Préc.").
Bigcat/doc	GdCtg/doc??	non (lien)
Box1 start	Début section1??	oui
Box1 start/doc	Début section1/doc??	non (lien)
Box2 start	Début section1??	oui
Box2 start/doc	Début section1/doc??	non (lien)
Boxes end	Fin de section??	oui
Boxes end/doc	Fin de section/doc??	non (lien)
Category	Catégorie	oui
Category/doc	Catégorie/doc	non (lien)
Cc-by-sa-3.0	CC-PPCII-3.0	oui
Cc-by-sa-3.0/doc	CC-PPCII-3.0/doc	non (lien)
Cite	Citer??	oui
Cite/doc	Citer/doc??	non (lien)
Clr	Suppr	oui		Suppr pour supprimer
Clr/doc	Suppr/doc	non (lien)
Clrl	Supprg	oui
Clrl/doc	Supprg/doc	non (lien)
Clrr	Supprd	oui
Clrr/doc	Supprd/doc	non (lien)
Col-2	Col-2	oui
Col-2/doc	Col-2/doc	non (lien)
Col-begin	Col-début	oui
Col-begin/doc	Col-début/doc	non (lien)
Col-end	Col-fin	oui
Col-end/doc	Col-fin/doc	non (lien)
Delete	Suppr page??	pas entièrement
Delete/doc	Suppr page/doc??	non (lien)
Disambig	Clarification??	pas entièrement
Disambig/doc	Clarification/doc??	non (lien)
Documentation	Documentation	oui
Documentation/doc	Documentation/doc	non (lien)
Edit	Modifier	oui
Edit/doc	Modifier/doc	non (lien)
Fairuse	????	non		voir avec la loi et les copyrights français --Cywil 16 janvier 2009 à 21:33 (UTC)
Fairuse/doc	????	non
For	Pour??	oui
For/doc	Pour/doc??	non (lien)
Forumheader	En tete forum??	oui
Forumheader/Help desk	En tete forum/Aide (Support)??	oui
Forumheader/Watercooler	En tete forum/Café (détente)??	oui
Forumheader/doc	En tete forum/doc??	non (lien)
From Wikimedia	De Wikimedia??	oui
From Wikimedia/doc	De Wikimedia/doc??	non (lien)
GFDL	GFDL??	oui
GFDL/doc	GFDL/doc??	non (lien)
HeadingA	RubriqueA??	oui
HeadingA/doc	RubriqueA/doc??	non (lien)
HeadingB	RubriqueB??	oui
HeadingB/doc	RubriqueB/doc??	non (lien)
Imagecategory	Catégorieimage??	oui		Il y a un lien qui utilise l'aide partagée. Sera t'elle également disponible pour les nouveaux wikia utilisant fr.starter? --Cywil 18 janvier 2009 à 15:18 (UTC)
Imagecategory/doc	Catégorieimage/doc??	oui
Infobox	????
Infobox/doc	????
Infobox album	????
Infobox album/doc	????
Infobox character	????
Infobox character/doc	????
Infobox episode	????
Infobox episode/doc	????
Infobox event	????
Infobox event/doc	????
Infobox item	????
Infobox item/doc	????
Infobox location	????
Infobox location/doc	????
Infobox quest	????
Infobox quest/doc	????
Main	Principal??	oui
Main/doc	Principal/doc??	non (lien)
Navbox	Méta palette de navigation??	oui
Navbox/doc	Méta palette de navigation/doc??	non (lien)
No license	Pas de licence??	oui
No license/doc	Pas de licence/doc??	non (lien)
Other free	Autre libre??	oui
Other free/doc	Autre libre/doc??	non (lien)
PD	DP??	oui
PD/doc	DP/doc??	non (lien)
Permission	Permission	oui
Permission/doc	Permission/doc	non (lien)
Reflist	Réfliste??	oui
Reflist/doc	Réfliste/doc??	non (lien)
Sandbox	Bac à sable??	oui
Sandbox/doc	Bac à sable/doc??	non (lien)
Self	Perso??	oui
Self/doc	Perso/doc??	non (lien)
Speedydelete	????
Speedydelete/doc	????
Stub	Ébauche	oui		vérifier le tout premier code. A traduire?
Stub/doc	Ébauche/doc	non (lien)
T	M	oui
T/doc	M/doc	non (lien)
T/piece	M/piece	oui		faut-il modifier "piece" en "pièce"?
T/piece/doc	M/piece/doc??	non (lien)
Talkcreate	Créerdiscussion??	oui
Talkcreate/doc	Créerdiscussion/doc??	non (lien)
Talkheader	Entetediscussion??
Talkheader/doc	Entetediscussion/doc??
Templatecategory	Catégoriemodèle??
Templatecategory/doc	Catégoriemodèle/doc??
Tocright	Sommaireàdroite??	oui
Tocright/doc	Sommaireàdroite/doc??	non (lien)
Unsigned	nonsigné??	oui
Unsigned/doc	nonsigné/doc??	non (lien)
WelcIP	????			It is a shortcut/redirect
Welcome	Bienvenue??	oui		Pourquoi ne pas utiliser le même que fr.wikia? --Cywil 6 janvier 2009 à 12:18 (UTC)
Welcome/doc	Bienvenue/doc??	non (lien)
WelcomeIP	BienvenueIP??
WelcomeIP/doc	BienvenueIP/doc??
Wikipedia	Wikipediafr	oui		Voir w:fr:
Wikipedia-deleted	Wikipedia-supprimé???
Wikipedia-deleted/doc	Wikipedia-supprimé/doc??
Wikipedia/doc	Wikipediafr/doc??	non (lien)

[modifier] Espace de noms "Template talk"/Discussion Modèle

ns=11. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Infobox	:
T	M	oui
Welcome	Bienvenue			Voir Discuter:Starter

Modèle ou espace modèle??? --

Tous les modèles doivent être dans la catégorie "Espace modèle" ou une de ses sous-catégories. — Robin Patterson (Talk) 5 janvier 2009 à 00:43 (UTC)

[modifier] Espace de noms "Help"/Aide

ns=12. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Aucune page

[modifier] Espace de noms "Help talk"/Discussion Aide

ns=13. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Aucune page

[modifier] Espace de noms "Category"/Catégorie

ns=14. C'est tout? oui --Cywil 27 janvier 2009 à 23:47 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Article management templates	c:fr.starter:Catégorie:Modèles de gestion d'article	oui
Article stubs	c:fr.starter:Catégorie:ébauche	oui
Browse	c:fr.starter:Catégorie:Tout	oui	ok	copie de fr.wikia
Candidates for deletion	c:fr.starter:Catégorie:
Candidates for speedy deletion	c:fr.starter:Catégorie:
Category templates	c:fr.starter:Catégorie:Modèles de catégorie	oui
Community	c:fr.starter:Catégorie:Communauté	oui	ok	copie de fr.wikia
Content	c:fr.starter:Catégorie:Contenu	oui	non
Copyright	c:fr.starter:Catégorie:Copyright
Disambiguations	c:fr.starter:Catégorie:Clarifications
Forums	c:fr.starter:Catégorie:Forum	oui	ok	copie de fr.wikia
General wiki templates	c:fr.starter:Catégorie:Modèles de base	oui
Help	c:fr.starter:Catégorie:Aide	oui	ok	copie de fr.wikia
Help desk	c:fr.starter:Catégorie:Aide (Support)	oui	ok	copie de fr.wikia
Image wiki templates	c:fr.starter:Catégorie:Modèles d'image	oui
Images	c:fr.starter:Catégorie:Image	oui	ok	copie de fr.wikia
Organisation	c:fr.starter:Catégorie:Organisation	oui	ok	copie de fr.wikia
Organization	c:fr.starter:Catégorie:			à supprimer
Pages proposed for deletion	c:fr.starter:Catégorie:
Policy	c:fr.starter:Catégorie:
Site administration	c:fr.starter:Catégorie:Administration	oui
Site maintenance	c:fr.starter:Catégorie:Maintenance	oui	ok	copie de fr.wikia
Template documentation	c:fr.starter:Catégorie:Documentation de modèle	oui
Templates	c:fr.starter:Catégorie:Espace Modèle	oui	ok
Watercooler	c:fr.starter:Catégorie:Café (détente)	oui	ok	copie de fr.wikia

[modifier] Espace de noms "Category talk"/Discussion Catégorie

ns=15. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Candidates for deletion	c:fr.starter:Discussion Catégorie:
Candidates for speedy deletion	c:fr.starter:Discussion Catégorie:

[modifier] Espace de noms "Forum"/Forum

ns=110. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Le forum ne fonctionne pas encore. J'ai pas mal travaillé dessus mais il y a encore un soucis... Peut être qu'un oeil plus expérimenté ferait l'affaire? --Cywil 23 décembre 2008 à 14:06 (UTC)

Je viens d'y jetter un oeil. J'ai cliqué sur le premier lien (Aide) ci-dessous. Rendu là, j'ai tappé « ooo » dans nouveau sujet et le modêle semble se charger correctement. Notez que je n'ai pas enregistrer la page. Le problème que j'ai détecté est qu'en cliquant sur le sujet existant qui s'appelle lui aussi « aide » cela reviens sur la page Forum:Aide. En fait, c'est la page forum aide qui fait parti de la catégorie des sujets de sa section alors qu'elle ne devrait pas s'y trouver. Si on veut la mettre dans une catégorie, la catégorie « Forum » peut faire l'affaire. Voir w:c:fr.guildwars:forum ou w:c:fr.3d:forum pour des exemples fonctionnels. — TulipVorlax 25 décembre 2008 à 00:55 (UTC)

P.S.: Le forum sur fr.guildwars contient même des sous-forums. Ce qui est important à comprendre est que chaque page de forum qui liste des sujets placera les sujets quelle doit présenter dans une catégorie du même nom qu'elle. Donc il ne faut pas qu'elle soit elle-même dans une catégorie du même nom qu'elle. Suffit de regarder le forum du Wikia central anglais; le forum Help desk est dans la catégorie Forum mais aussi dans la catégorie Help (et non pas dans une catégorie Help desk).

Sur les deux forums précités où j'ai fais moi même les pages, il n'y aura jamais de problème de catégories parce que tous les noms de catégories utilisé débutent par Forum, un espace puis le nom de la page de forum. Les sujets sont donc placés dans une catégorie style Forum Nom de forum. Cela permet l'existance d'une catégorie Nom de forum sans perturber le fonctionnement des forums. — TulipVorlax 25 décembre 2008 à 01:08 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
Help desk	Aide	ok	oui	je me permet de les créer?
Index	Vue d'ensemble	ok	oui	Marta, pourquoi changer "ce wiki" en sitename??? une fois dans le nouveau wiki, ce texte sera bon! ce sera bien le forum de ce wiki. Donc pourquoi changer? --Cywil 11 janvier 2009 à 19:28 (UTC)
Watercooler	Café	ok	oui
Welcome to the help desk	Bienvenue dans Aide	ou bienvenue dans l'aide
Welcome to the watercooler	Bienvenue au café	non

[modifier] Espace de noms "Forum talk"/Discussion Forum

ns=111. C'est tout? Oui — Robin Patterson (Talk) 17 décembre 2008 à 02:19 (UTC)

Nom anglais	Nom français	Traduit?	Assez bon?	Discussion
N'existe pas, n'est pas neccessaîre Marta Ägnös (Talk, MUM, PM, DT, Pik, Wikia) 17 décembre 2008 à 08:12 (UTC)	c:fr.starter: